Nhạc sĩ Bảo Chấn: "Dù sao thì tôi vẫn có lỗi"
07:17' 04/12/2004 (GMT+7)

 (VietNamNet) - Sau khi VietNamNet đăng tải bài viết: Phố mùa đông của Bảo Chấn hay Dalena? và  Bảo Chấn có bị xử phạt hay không? chúng tôi đã nhận được hồi âm của nhạc sĩ Bảo Chấn viết đi từ nước Pháp. 

Nhạc sĩ Bảo Chấn.
Trước hết, nhạc sĩ Bảo Chấn không thừa nhận tác quyền bài hát Phố mùa đông khi cho ca sĩ Lê Hiếu thu âm nhưng lại thừa nhận đã viết lại lời Việt  từ "băng cassette nhạc của Hội Thánh Tin Lành". Dù sao đi chăng nữa, nhạc sĩ Bảo Chấn cũng đã trình bày lại rành rõ xuất xứ của một bài hát quen thuộc mà bấy lâu nay công chúng yêu nhạc vẫn nhầm tưởng ông là tác giả. Chúng tôi xin đăng toàn văn bức thư của nhạc sĩ Bảo Chấn như một bức thư ngỏ của ông gửi tới Hội nhạc sĩ Việt Nam và độc giả VietNamNet...
 
Thư của nhạc sĩ bảo Chấn:
To: webmaster@vasc.com.vn
Sent: Friday, December 03, 2004 4:17 PM
Subject: Thư trả lời của Nhạc Sĩ Bảo Chấn

Thưa các bạn yêu nhạc Việt Nam.
Tôi, Bảo Chấn, hiện đang ở Pháp. Tuần qua đã đọc được trên VietNamNet chuyện về bài " Phố mùa đông " trùng hợp với bài " Eden " do ca sĩ Delena hát. Tôi xin trình bầy như sau :

"Cách đây 3 năm, có một số học trò nhạc của tôi ở Hoa Kỳ đã gửi về cho tôi nhiều băng cassette nhạc của Hội Thánh Tin Lành Hoa Kỳ, nhờ tôi viết lại lời Việt cho Cộng Đồng tín hữu VN sử dụng. Lời Anh ngữ rất hay song tôi không dịch được vì không quen sử dụng ca từ tôn giáo. Tôi có hỏi họ là nếu viết lời "đời thường " được không, thì họ trả lời là không sử dụng được trong Thánh Đường. Vì thế có nhiều bản thảo còn sót lại trong nhạc mục của tôi. Gần đây có nhiều ca sĩ quen đến xin bài để làm Album nhưng tôi có trả lời với họ rằng sau sự việc " Tình thôi xót xa " tôi đã không sáng tác nữa, nhưng có một số bạn xin lại các bản thảo cũ của tôi để sử dụng, do đó đã có sự nhầm lẫn đáng tiếc xảy ra khi tôi giao cho họ tập bản thảo trong đó có bài " Phố mùa đông " mà tôi vẫn tưởng rằng đó là các Folk Song Ireland như lời các học trò tôi ở Hoa Kỳ nói. Vì vậy khi ca sĩ Lê Hiếu thu bài hát này tôi đã không nhận tác quyền vì theo tôi nó thuộc về Hội Thánh. Dù sao tôi vẫn có lỗi vì đã nhầm lẫn khi nghĩ rằng đây là folk song Ireland mà không hề biết bản nhạc này thuộc về cô Dalena như các bạn đã cho biết.

Tôi hy vọng sẽ có dịp liên lạc được với cô Dalena để giải thích về sự việc trên và phục hồi tác quyền cho cô Dalena vì cho đến nay tác phẩm này vẫn chưa ra mắt chính thức trên văn bản. Thân ái chào các bạn."

  •   VietNamNet
Gửi tin qua Mobile Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
TIN LIÊN QUAN:
Phố mùa đông của Bảo Chấn hay Dalena?
NS Bảo Chấn có bị xử phạt hay không?
CÁC TIN KHÁC:
NS Bảo Chấn có bị xử phạt hay không? (03/12/2004)
Trần Thiện Thanh "lọt sổ" kiểm duyệt? (02/12/2004)
Nghệ danh, tên bài hát và Những chuyện giật mình (01/12/2004)
''Tùng Dương 3+'' (29/11/2004)
Đêm khai mạc ấn tượng của LH nhạc Jazz châu Âu (27/11/2004)
Phố mùa đông của Bảo Chấn hay Dalena? (25/11/2004)
Bằng Kiều và Thu Phương mất quyền công dân VN (23/11/2004)
Ca sĩ nào lọt vào Top Ten Làn Sóng Xanh? (23/11/2004)
CS Lan Anh: Tôi luôn dạy chữ tài đi cạnh chữ tâm (20/11/2004)
OutKast và Usher lại tỏa sáng tại MTV Europe (19/11/2004)
Nguyễn Hồng Nhung và Thái Thuỳ Linh bị lừa? (18/11/2004)
Rolling Stones công bố 500 bài hát của mọi thời (18/11/2004)
R. Kelly đối mặt với scandal mới (17/11/2004)
Đức Trí và Yanni, ai giống ai? (16/11/2004)
Xem tiep Tro ve dau trang