| (VietNamNet) - Từ 26/7 tới, 13 nghệ sĩ, diễn viên của Nhà hát kịch VN, Nhà hát chèo VN và Nhà hát tuồng Trung ương sẽ phối hợp với Nhà hát Artists Repertory (Mỹ) tái hiện vở hài kịch nổi tiếng của Sếchpia Giấc mộng đêm hè trên sân khấu Mỹ.
 |
| Trích đoạn "Thị Mầu lên chùa". |
Mọi việc bắt đầu từ cuối năm 2002, khi vở diễn có tính thử nghiệm Giấc mộng đêm hè của Nhà hát kịch Việt Nam buộc phải làm phần phụ đề cho những diễn viên người Mỹ và người Việt thể hiện lời thoại bằng 2 thứ tiếng. Thật bất ngờ dự án này đã thành công ngoài sự mong đợi nên trong chương trình giao lưu sân khấu Việt - Mỹ lần này, một lần nữa các diễn viên Việt Nam sẽ phối hợp với các diễn viên Nhà hát Artists Repertory (Mỹ) tái hiện Giấc mộng đêm hè trên sân khấu Mỹ cũng qua phần phụ đề tiếng Anh và lời thoại song ngữ.
Theo đạo diễn Đỗ Kỷ, PGĐ Nhà hát Kịch VN, trưởng đoàn thì ngoài phần giao lưu văn hóa, chúng tôi sẽ giới thiệu đến bạn bè quốc tế một số loại hình nghệ thuật truyền thống của Việt Nam như nghệ thuật tuồng vở "Hồ nguyệt cô hóa cáo", "Ông già cõng vợ đi xem hội", "Châu Sáng qua sông" cùng một số trích đoạn tiêu biểu của nghệ thuật chèo: "Xúy Vân giả dại", "Thầy phù thủ sợ ma" và "Thị Mầu lên chùa".
Đợt lưu diễn sẽ kéo dài trong 4 tháng với sự góp mặt của 6 nghệ sĩ, diễn viên Nhà hát kịch VN (NSƯT, đạo diễn Đỗ Kỷ, NSƯT Quang Thái, NS Trọng Phan, NS Ngân Hoa, NS Tuấn Minh, NS Việt Thắng); 4 nghệ sĩ, diễn viên Nhà hát Tuồng trung ương (NSƯT Minh Gái, NS Quang Cường, NS đánh trống Quang Quý, NS kèn, nhị, đàn bầu Văn Bút) cùng 3 nghệ sĩ, diễn viên Nhà hát chèo VN.
| 
