Bản Kiều Nôm cổ nhất được giới thiệu với công chúng

Liễu Văn Đường, bản Nôm được cho là cổ nhất của Truyện Kiều, in năm 1871 đời Tự Đức, đã được NXB Văn học và Trung tâm Nghiên cứu Quốc học giới thiệu với công chúng Việt Nam. 

Bản in này được tàng trữ tại thư viện Trường Sinh ngữ Đông phương ở Pari, xưa nay ít người được đọc. Nhà nghiên cứu Truyện Kiều Nguyễn Quảng Tuân đã sang Pháp tìm đọc và sao chụp được một bản đem về nước. Ông phiên âm đối chiếu với các bản Kiều Nôm cổ khác và trình bày nhận định về giá trị của bản Liễu Văn Đường, mà theo ông là gần đúng với nguyên tác của Nguyễn Du.

Với bản Kiều Nôm cổ nhất này, người đọc có thể nghiên cứu, phiên âm theo nhiều cách (vì chữ Nôm vốn phức tạp, có nhiều cách đọc khác nhau tuỳ theo kiến giải của mỗi người) và thảo luận để hiểu thêm về Truyện Kiều, một tác phẩm có giá trị nghệ thuật lớn trong kho tàng văn học Việt Nam.

(Theo TTXVN)